ملخص
تقترح المدونة الرومانية م-ر-س مقابلاً لمارس، فتجمع «مَرَسَ» بمعنى فرك و«مارس» بمعنى زاول مع حقل الحركة القوية والصراع. وتقرأ الدراسة البنيوية مارس قوة دولة منظمة لا عنفاً منفلتاً. (المصدر: raw/roman/قراءة_سامية_للميثولوجيا_الرومانية.md) (المصدر: raw/roman/مقارنة_بنيوية_بين_يانوس_والأنظمة_السامية.md)
الصيغ المشهودة
يقدم المصدر الصيغ الآتية أساساً معجمياً لمقارنته. (المصدر: raw/roman/قراءة_سامية_للميثولوجيا_الرومانية.md)
| اللغة | الصيغة | المعنى | المصدر |
|---|---|---|---|
| العربية | مَرَسَ | فرك أو باشر بقوة | (المصدر: raw/roman/قراءة_سامية_للميثولوجيا_الرومانية.md) |
| العربية | مارَسَ | زاول نشاطاً | (المصدر: raw/roman/قراءة_سامية_للميثولوجيا_الرومانية.md) |
| العبرية كما يوردها النص | מָרַץ / maratz | سحق أو أرغم | (المصدر: raw/roman/قراءة_سامية_للميثولوجيا_الرومانية.md) |
| اللاتينية | Mars | شخصية الحرب الرومانية | (المصدر: raw/roman/قراءة_سامية_للميثولوجيا_الرومانية.md) |
التحولات الصوتية
يتوافق الهيكل الصامتي م-ر-س ظاهرياً مع Mars، لكن المصدر لا يقدم سلسلة صوتية منتظمة أو وسيطاً مؤرخاً؛ فالمقارنة وظيفية وصامتية في المقام الأول. (المصدر: raw/roman/قراءة_سامية_للميثولوجيا_الرومانية.md)
الكيانات المستعملة لهذا الجذر
يطبق الجذر على مارس، وتُقارن حربه المنظمة بآريس ورشف ونرغال وبوظيفة آشور الدولتية. (المصدر: raw/roman/قراءة_سامية_للميثولوجيا_الرومانية.md) (المصدر: raw/roman/مقارنة_بنيوية_بين_يانوس_والأنظمة_السامية.md)
التطور الدلالي
يمتد المسار الدلالي المقترح من الاحتكاك أو الجهد القوي إلى الفعل الممارس ثم القوة العسكرية المنظمة؛ وهو تسلسل تأويلي داخل المدونة لا تاريخ معجمي مثبت. (المصدر: raw/roman/قراءة_سامية_للميثولوجيا_الرومانية.md)